Grundsätzlich gibt es da keine eindeutige Rechtslage und die Lage ist für für Laien - und das sind wir hier wohl alle, nicht zu überblicken. Da geht es nicht nur um eventuelle Markenrechte, sondern auch um Lizensveträge, User Agreements und allgemein auch die Frage welches nationale, oder internationale Recht da eigentlich greift.
In dem konkreten Fall einer Mod wäre die erste Frage ob es geistiges Eigentum ist. Ansonsten bringen pauschale Aussagen in dem Fall nichts. Hier müsste man sich die Details angucken. Einen kleinen Einblick bekommt man im Fall ArmA 3 hier:
https://www.bistudio.com/community/game-content-usage-rules